Strona główna forum Muzyka klasyczna Muzyka orkiestrowa

Miejsce do wymiany opinii na temat muzyki z udziałem orkiestry (m.in. symfonii, koncertów fortepianowych, koncertów skrzypcowych, suit, poematów symfonicznych, uwertur i innych)

Tekst sonetów do 4 pór roku

Postprzez chlebik » czwartek, 8/02/18, 14:23

Doczytałem ostatnio, że '4 pory roku' były oryginalnie ilustracją muzyczną do sonetów (prawdopodobnie autorstwa samego Vivaldiego). na Wikipedii można znaleźć wersję oryginalną (włoską) oraz tłumaczenie na angielski. Pytanie brzmi - czy ktoś może spotkał się z tłumaczeniem na polski?
You got big dreams. You want fame. Well, fame costs. And right here is where You start paying. With sweat.
Avatar użytkownika
chlebik
Słuchacz
Słuchacz
 
Posty: 54
Skąd: Pruszków
Płeć: mężczyzna
Rok urodzenia: 1984

Re: Tekst sonetów do 4 pór roku

Postprzez Verbal » środa, 14/02/18, 11:21

http://i.wp.pl/a/f/pdf/21302/cztery_pory_roku.pdf

Propozycja tłumaczenia w "dolnej" cz. pdf-u.
Ostatnio edytowano środa, 14/02/18, 12:59 przez Verbal, łącznie edytowano 1 raz
Verbal
Miłośnik
Miłośnik
 
Posty: 100
Skąd: Warszawa
Płeć: mężczyzna
Rok urodzenia: 1965

Re: Tekst sonetów do 4 pór roku

Postprzez kaloryferarz » środa, 14/02/18, 12:46

O! Arcyciekawa sprawa. Nie wiedziałem o tym.
kaloryferarz
Miłośnik
Miłośnik
 
Posty: 162
Płeć: mężczyzna
Rok urodzenia: 1985

Re: Tekst sonetów do 4 pór roku

Postprzez chlebik » środa, 14/02/18, 13:18

Verbal napisał(a):http://i.wp.pl/a/f/pdf/21302/cztery_pory_roku.pdf

Propozycja tłumaczenia w "dolnej" cz. pdf-u.


Super! Bardzo dziękuję za ten link.
You got big dreams. You want fame. Well, fame costs. And right here is where You start paying. With sweat.
Avatar użytkownika
chlebik
Słuchacz
Słuchacz
 
Posty: 54
Skąd: Pruszków
Płeć: mężczyzna
Rok urodzenia: 1984


Powrót do Muzyka orkiestrowa